베트남어공부, "~했어요?", "한번 더""다시"

저의 블로그에서는 베트남어 공부한 내용을 현장에서 바로 사용하고 싶기 때문에 일상에 하고 싶었던 말을 베트남어 사전이나 구글 번역기로 문장을 만들어 베트남 직원에 확인받은 내용을 정리합니다.

 

오늘은 "~했어요?", "한번 더" 라는 내용을 베트남어 어떻게 말하는지 공부한 내용을 알려 드리겠습니다.

---

 

오늘의 문장(베트남어/발음/해석)

Bạn đa xong việc này chưa? 

반 다 쏭 비엑 나이 쯔어?

이 일은 끝났어요?

 

xong rồi / xong chưa.

쏭 로이/ 쏭 쯔어.

끝났어요. / 안 끝 낫어요.

 

Tôi chưa quyết định.

또이 쯔어 꾸엣 딘.

나는 아직 결정하지 않았어요.

 

Tôi muốn kiêm tra môt lần nữa.

또이 무온  낌   짜   못  런 느어.

나는 한번 더 확인하고 싶어요.

---

발음 분석 및 문장 분석

이 일은  끝났어요?

이일은 끝났어요?

베트남어로 "~했어요"라고 말하려면, "rồi" , "chưa" 두 가지 단어를 알아야 합니다.  "rồi" 는 베트남어 사전에서는 "이미"라는 뜻입니다. 하지만 동사 뒤에 위치하면 "동사했어요."라는 뜻으로 사용됩니다. 그리고 "chưa"는 사전에서 "아직"라는 뜻인데, 동사 앞에 위치하면 " 동사 아직 안 했어요."라는 뜻으로 사용됩니다. 그리고 " ~ 했어요?" 하고 물어볼 때는 "chưa"를 문장 가장 끝으로 보내면 됩니다. 

그래서" Bạn đa xong việc này chưa? " 이 문장이 " 이거 끝났어요?"라는 뜻으로 사용합니다.

 

đa는 베트남어에서 과거를 뜻할 때 동사 앞에 위치해서 씁니다. 이 문장처럼, "rồi" 쓸 때는 생략해서도 사용합니다.

 

xong은 베트남어 사전에서 "끝나다", "마치다"라는 뜻입니다.

 

việc này은 "일"이라는 뜻의 "việc "과 "이것"이라는 뜻이 "này"를 같이 써서 "이 일"라는 뜻입니다.

---

끝났어요. / 안 끝났어요.

 

끝났어요. / 안 끝났어요.

위 질문에 대한 답으로 끝났을 때는 "xong rồi" 아직 끝나지 않았을 때  "xong chưa."로 사용합니다.

---

나는 아직 결정하지 않았어요.

 

나는 아직 결정하지 않았어요.

quyết định는 "결정하다"라는 뜻으로 부정 의미인 "chưa"와 같이 쓰면서 결정하지 않았다고 사용됩니다.

"chưa"가 동사 앞에 쓰이면, 아직 ~ 하지 않았다.(안 했다.)로 부정과 과거의 뜻 둘 다 가지고 있어서 과거 의미 인 "đa"나 부정 의미인 "không"을 사용하지 않습니다.

---

나는 한번 더 확인하고 싶어요.

나는 한번 더 확인 하고 싶어요.

"한번 더", "다시"를 베트남어로는 "lần nữa"라고 말합니다.  "môt"은  "1"을 뜻하는 단어로 같이 써서 한 번 더라고 말합니다.

 

muốn는"원하다"라는 뜻입니다.

kiêm tra는" 확인하다"라는 뜻입니다.