베트남어 공부, -"~은 아직 ~하지 않았어요."-

오늘 베트남어 공부할 내용은

" ~은 아직 ~ 하지 않았어요"

입니다.

 

직역하면, 엄청 길어 보이지만,

베트남어로 과거 부정을 말할 때 

쓰는 표현입니다.

 

이때 사용하는 단어는 "Chưa"입니다.

 

"Chưa"가 동사 앞에 쓰게 되면, 

과거에서 시작한 일이

지금까지 완료되지 않는 경우로

사용됩니다.

 

문장으로 알아보겠습니다.

---

과거

오늘의 문장

Gia đình tôi chưa về quê.  우리 가족은 아직 고향에 안 갔어요.

쟈 딘 또이 치어 베 꾸웨.

 

Tôi chưa xem phim đó.  나는 아직 그 영화를 안 봤어요.

또이 치어 셈     핌    도.

 

Con gái tôi chưa làm bài tập.  내 딸은 아직 숙제 안 했어요.

콘   가이 또이 츠어 람 바이 탐.

 

Tôi chưa ngủ.  나는 아직 안 자.

또이 츠어 우.

 

---

발음 연습 및 문장 분석

우리 가족은 아직 고향에 안 갔어요.

 

우리 가족은 아직 고향에 안 갔어요.

 

Gia đình는 "가족"이라는 뜻입니다.

tôi는 " 나""저"라는 뜻입니다.

chưa는 "아직 ~ 안 했다." "아직 ~ 하지 않았다."라는 뜻입니다. 

về는 "~에 대해"라는 뜻으로 영어 "about"과 같은 뜻 입니다.

quê 는 "시골"이라는 뜻입니다. "về quê"같이 쓰면"고향으로 가다"라는 뜻입니다.

---

 

나는 아직 그 영화를 안 봤어요.

나는 아직 그 영화를 안 봤어요.

xem는 "보다"라는 뜻입니다.

phim는 "영화"라는 뜻입니다.

đó는 " 그"라는 뜻으로 지시 대명사입니다. 베트남어는 뒤에서 수식됩니다.

---

 

내 딸은 아직 숙제 안 했어요.

내 딸은 아직 숙제 안 했어요.

Con gái는 "딸"이라는 뜻입니다.

làm는 "하다"라는 뜻으로, 영어의 "do"와 비슷합니다.

bài tập는 "숙제"라는 뜻입니다.

---

나는 아직 안 자.

나는 아직 안 자.

ngủ는 "자다"라는 뜻입니다.

 

---

 

제가 베트남어 공부하는 책인데,

저도 초보 이지만

제 생각엔 공부하기 좋습니다.

"파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음"